Visit Tbilissi
თბილისს ეწვევა
L'Eurovision Junior 2017 se déroulera en géorgie, à Tbilissi.
L'occasion de visiter cette ville.
Voici 10 sites à ne pas manquer si vous vous y rendez.
The Eurovision Junior 2017 will be held in Georgia, Tbilisi.
The opportunity to visit this city.
Here are 10 sites you should not miss if you go there.
Les principaux sites touristiques de la ville sont regroupés dans le vieux quartier de Tbilissi. Cette zone est bien connue pour ses bains de soufre alimentés par des sources thermales naturelles.
A proximité de la rue Shardeni, vous trouverez de nombreux restaurants modernes et populaires, des cafés-bars en plein air, des boîtes de nuit branchées et des galeries d'art.
1. Old Tbilisi
The main sights of the city are clustered in the Old Tbilisi district. This area is well-known for its sulfur bathhouses fed by natural hot springs.
Nearby on Shardeni Street you will find plenty of modern, popular restaurants, open air café-bars, trendy night clubs and art galleries.
1. ძველი თბილისი
მთავარი ღირსშესანიშნაობებია ეშვება in ძველი თბილისის რაიონში. ეს ტერიტორია ცნობილია ICT გოგირდის აბანოები იკვებება ბუნებრივი ცხელი წყლები.
Nearby თქვენ ნახავთ, შარდენის ქუჩაზე, თქვენ უამრავი თანამედროვე, პოპულარული რესტორნები, ღია კაფე-ბარები, trendy ღამის კლუბები და სამხატვრო გალერეები.
La forteresse de Narikala peut être vue de n'importe quel point dans Vieille Tbilissi.
Il a été construit à des fins de défense au 4ème siècle et a été considérablement élargi au cours des périodes historiques suivantes.
2. Narikala
Narikala Fortress can be seen from any point within Old Tbilisi.
It was constructed for defense purposes in the 4th century and was considerably expanded over subsequent historical periods.
2. ნარიყალას
ნარიყალაზე ჩანს ნებისმიერი წერტილი ძველ თბილისში.
ეს აშენდა თავდაცვის მიზნებისათვის მე -4 საუკუნეში და საგრძნობლად გაფართოვდა მომდევნო ისტორიულ პერიოდს.
Rustaveli Avenue begins at Freedom Square and extends about 1.5 kilometers. This is the center of the city, where many of the governmental, cultural and business facilities are located. Strolling down Rustaveli you can observe daily life in the city, explore shops from both international and local brands, and get something to eat.
3. Avenue Rustaveli et Place de la Liberté
L'avenue Rustaveli commence à la Place de la Liberté et s'étend sur environ 1,5 kilomètre. C'est le centre de la ville, où se trouvent de nombreuses installations gouvernementales, culturelles et d'affaires. En vous promenant sur Rustaveli vous pouvez observer la vie quotidienne dans la ville, explorer les boutiques des marques internationales et locales, et obtenir quelque chose à manger.
3. რუსთაველის გამზირზე და თავისუფლების მოედანზე
რუსთაველის გამზირზე იწყება თავისუფლების მოედანზე და ვრცელდება დაახლოებით 1,5 კილომეტრში. ეს არის ქალაქის ცენტრში, სადაც მრავალი სახელმწიფო, კულტურული და ბიზნეს ობიექტების განლაგებული. Strolling რუსთაველის შეგიძლიათ ყოველდღიური ცხოვრების ქალაქში, შეისწავლონ მაღაზიებში ადგილობრივ და საერთაშორისო ბრენდები, და კიდევ რაღაც ჭამა.
The Tbilisi Funicular is one of the finest examples of cable railways in the world. The railway leads to Mtatsminda- a beautiful leisure and amusement park overlooking the entire city.
4. Funiculaire
Le funiculaire de Tbilissi est l'un des plus beaux exemples de chemins de câbles dans le monde. Le chemin de fer mène à Mtatsminda - un beau parc de loisirs et d'attractions donnant sur la ville entière.
4. ფუნიკულიორის
თბილისის ფუნიკულიორი არის ერთ-ერთი საუკეთესო მაგალითები საბაგირო გზები მსოფლიოში. რკინიგზის იწვევს მთაწმინდა ლამაზი დასასვენებელი და გასართობი პარკი გადაჰყურებს მთელ ქალაქში.
The Dry Bridge is home to a famous flea market, where you can find art exhibitions and antique items for sale. Whether you're interested in Soviet memorabilia, handmade jewelry, or personal keepsakes- remember to haggle! Open daily in good weather from 10:00 - 17:00.
5. "Pont sec"
Le pont Dry abrite un célèbre marché aux puces, où vous pouvez trouver des expositions d'art et des objets anciens à vendre. Que vous soyez intéressé par les souvenirs soviétiques, les bijoux faits à la main ou les souvenirs personnels - n'oubliez pas de marchander! Ouvert tous les jours par beau temps de 10:00 - 17:00.
5. "მშრალი ხიდი"
მშრალი ხიდის სახლში ცნობილი რწყილი ბაზარზე, სადაც შეგიძლიათ გამოფენები და ანტიკური ნივთები იყიდება. თუ თქვენ დაინტერესებული საბჭოთა memorabilia, ხელნაკეთი სამკაულები, ან პირადი keepsakes- გვახსოვდეს, რომ საკამათოდ! ღია ყოველდღიურად კარგ ამინდში, 10:00 - 17:00 საათზე.
Agmashenebeli Avenue is one of the longest and most beautiful streets of the city.
Here you can find gorgeous historic buildings, painted entryways and distinctive architectural ornaments.
6. Avenue Agmashenebeli
L'avenue Agmashenebeli est l'une des rues les plus longues et les plus belles de la ville.
Vous y trouverez de superbes bâtiments historiques, des entrées peintes et des ornements architecturaux distinctifs.
6. აღმაშენებლის გამზირზე
აღმაშენებლის გამზირზე, ერთ-ერთი ყველაზე დიდი და ყველაზე ლამაზი ქალაქის ქუჩებში.
აქ ნახავთ gorgeous ისტორიული ნაგებობები, მოხატული entryways და გამორჩეული არქიტექტურული ორნამენტებით.
The museum's origins date back to the 19th century. Today, the museum exhibits Georgia’s principal archaeological findings, thousands of artifacts of immense historical significance, animal remains dating back 40 million years, and archaeological and ethnographic collections from the Paleolithic, Neolithic, Bronze, Iron and Middle Ages.
Address: 3 Shota Rustaveli Avenue
7. Musée Simon Janashia de Géorgie
Les origines du musée remontent au XIXe siècle. Aujourd'hui, le musée expose les principales découvertes archéologiques de la Géorgie, des milliers d'artefacts d'une importance historique immense, des restes d'animaux datant de 40 millions d'années et des collections archéologiques et ethnographiques du Paléolithique, du Néolithique, du Bronze, du Fer et du Moyen Âge.
Adresse: 3 Shota Rustaveli Avenue
7. სიმონ ჯანაშიას სახელობის საქართველოს მუზეუმი
მუზეუმის წარმოშობა თარიღდება მე -19 საუკუნეში. დღეს, მუზეუმის ექსპონატები საქართველოს უმთავრესი არქეოლოგიური მასალა, ათასობით ნიმუშებს დიდი ისტორიული მნიშვნელობა, დათარიღებულ ცხოველთა ნაშთებს 40 მილიონი წლის განმავლობაში, და არქეოლოგიური და ეთნოგრაფიული კოლექციები პალეოლითის, ნეოლითის, ბრინჯაოს, რკინის და შუა საუკუნეებში.
მისამართი: შოთა რუსთაველის გამზირი 3
Located near Freedom Square, the Art Museum of Georgia is one of the most important museums in the
country. There are approximately 140,000 items of art on display from various cultures and time periods.
8. Musée d'Art de Géorgie
Situé près de Freedom Square, le musée d'art de Géorgie est l'un des plus importants musées de
Pays. Il y a environ 140 000 articles d'art exposés de différentes cultures et périodes.
8. ხელოვნების მუზეუმი საქართველოს
ახლოს მდებარეობს თავისუფლების მოედანზე, ხელოვნების მუზეუმში საქართველოს ერთ-ერთი ყველაზე მნიშვნელოვანი მუზეუმები
ქვეყანაში. არსებობს დაახლოებით 140,000 ნივთები ხელოვნების გამოფენილია სხვადასხვა კულტურისა და პერიოდულობით.
Founded in 1981, it became the first Georgian puppet theater. The building is decorated with a magnificent clock tower which features a performance of figurines everyday at 12:00.
Address: 13 Shavteli Street
9. Théâtre Gabriadze
Fondé en 1981, il est devenu le premier théâtre de marionnettes géorgien. Le bâtiment est décoré d'une magnifique tour d'horloge qui comporte une performance de figurines tous les jours à 12:00.
Adresse: 13 Shavteli Street
9. გაბრიაძის თეატრი
დაარსდა 1981 წელს, იგი გახდა პირველი ქართული თოჯინების თეატრი. შენობა ამშვენებს დიდებული საათის კოშკი, რომელიც აღჭურვილია შესრულება figurines ყოველდღიური 12:00 საათზე.
მისამართი: 13 შავთელის ქ
The Trinity (Sameba) Cathedral is one of the tallest Eastern Orthodox cathedrals in the World. The cathedral complex includes an underground section and integrates nine chapels, various supplementary buildings, and beautiful gardens.
10. Cathédrale Sainte-Trinité
La cathédrale de la Trinité (Sameba) est l'une des plus hautes cathédrales orthodoxes orientales du monde. Le complexe de la cathédrale comprend une section souterraine et intègre neuf chapelles, divers bâtiments supplémentaires et de beaux jardins.
10. სამების საკათედრო ტაძარში
სამების (სამების) საკათედრო ტაძარში ერთ-ერთი ყველაზე მაღალი მართლმადიდებელი ტაძარი მსოფლიო. საკათედრო ტაძარი კომპლექსი მოიცავს მიწისქვეშა მონაკვეთზე და აერთიანებს ცხრა სალოცავი, სხვადასხვა დამხმარე ნაგებობებით და ულამაზესი ბაღები.
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire